Companies are cutting management layers as AI tools reshape corporate structure, but experts warn flattening alone won't work ...