Architect Oliver Freundlich and interior designer Augusta Hoffman teamed up to help harmonize a client’s home.